well, i grew up with the word marmelade meaning thick translucent bars of sweet stuff covered in granulated sugar so they don't stick to eachother. mostly they were lemeon or orange flavor. i ahve failed to find anythign remotely liek that in this country. the Austrian concept of marmelade is absolutly to die for though :)