Is it possible to differentiate between a tradition that has changed and a tradition that is "currently very frequently screwed up"?

Not clearly, no. But when I haven't seen it *not* screwed up in many years, it's hard to think of it as a living "tradition" any more. (Then again, I *am* a self-professed descriptivist.)